OudeSporen

Diez preguntas de Dios

Eysink A.

Génesis 3:9 … Jonás 4:1 / HB /
Size: A5 - 9 pag. / 182 kb

Last rev. 16-09-2021 by: H. Bouter

El paraíso recuperado

Bouter H.

ISBN nr. 9781291752403
Génesis 2 - 3 / HB /
Size: A5 - 45 pag. / 334 kb

Después de haber pecado, Adán y Eva fueron expulsados del paraíso terrenal en el que habían sido colocados por Dios, y la entrada de aquel jardín fue bloqueada para siempre por un ángel que blandía una espada de fuego.

Last rev. 05-03-2014 by: H. Bouter

El Arca de la Salvación

Bouter H.

Génesis 6-8 / HB /
Size: A4 - 2 pag. / 32 kb

En el Principio

Un estudio sobre los capítulos 1-11 del Génesis

Bouter H.

ISBN nr. 9781326938734
Génesis 1-11 / HB / Un estudio sobre los capítulos 1-11 del Génesis
Size: Spec - 104 pag. / 231 kb

Génesis significa origen o nacimiento. El título de este primer libro de la Biblia proviene de la traducción del griego del Antiguo Testamento. Es el libro de los comienzos, la base de la revelación que Dios hace de sí mismo. Aquí encontramos el nacimiento de todas las cosas: la creación del Universo y la Tierra, la formación del mundo, del hombre y la vida.
Los capítulos 1 al 11, principalmente, contienen numerosos principios importantes que han dejado su huella en la historia del mundo y son relevantes en la actualidad. Describen la temprana historia del género humano hasta que la construcción de la Torre de Babel.

Last rev. 07-02-2017 by: H. Bouter

Lecciones de la vida de Agar

Encuentros en el pozo

Bouter H.

Génesis 16:7-14; 21:8-21 / HB /
Size: A5 - 7 pag. / 41 kb

Last rev. 02-09-2021 by: H. Bouter

La novia junto al pozo

Sobre la llamada de la novi

Bouter H.

Génesis 24:10s / HB /
Size: A5 - 5 pag. / 173 kb

Last rev. 11-04-2022 by: H. Bouter

Isaac, o fructífero en la tierra

Bouter H.

Génesis 26:22 / HB /
Size: A5 - 5 pag. / 165 kb

Last rev. 07-01-2023 by: H. Bouter

Abraham y Abimelec, e Isaac y Abimelec

Sus tratados de paz en Beerseba y su significado para el tiempo del fin

Bouter H.

Génesis 21:22-34; 22:19 y 26:23-33 / HB /
Size: A4 - 4 pag. / 39 kb

Last rev. 08-10-2013 by: H. Bouter

El monumento en la tumba de Raquel

Bouter H.

Génesis 35 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 131 kb

Last rev. 03-05-2021 by: H. Bouter

Betel

La morada del Dios de Jacob

Bouter H.

ISBN nr. 9781291923810
Génesis 28-35 / HB /
Size: A5 - 114 pag. / 264 kb

Los patriarcas Abraham, Isaac y Jacob permanecen a un tiempo bastante remoto. Los sucesos que encontramos en el libro del Génesis ocurrieron hace más de 35 siglos. ¿Con cuáles de estos tres nos sentimos más identificados? Admiramos a Abraham, padre de todos los creyentes, pero también sentimos un gran respeto por Isaac, el hombre de una confianza tranquila en Dios. Desde luego que no nos atreveremos a compararnos con el uno ni el otro.
Pero Jacob se parece mucho más a lo que nosotros somos y nos identificamos más fácilmente con él. Continuamente ideando nuestros planes para acabar bajo la mano de Dios, después de los cuidados que tiene que tomarse para conseguir Sus objetivos para Sus hijos. Observamos todas y cada una de estas cosas en la vida de Jacob y las reconocemos también en nosotros. Sin embargo, las cosas acaban solucionándose. Con alguien tan obstinado como él, incluso, Dios logra Su objetivo al conseguir traerle de vuelta a Betel, a una casa y un lugar de comunión. ¡Qué ánimo para nosotros! Jacob es un monumento de la obra del Espíritu Santo en el creyente. Dios puede operar en nuestra vida como lo hizo en la suya.

Last rev. 04-07-2014 by: H. Bouter

Resumen de las últimas palabras de Jacob a sus hijos

Bouter H.

Génesis 49 / HB / Summary of Genesis 49 (Spanish)
Size: A4 - 4 pag. / 45 kb

Last rev. 20-10-2005 by: J.P. Spoor

Verticales y rectas

Sobre las tablas del tabernáculo

Bouter H.

Éxodo 26:15; Eclesiastés 7:29 / HB /
Size: A5 - 3 pag. / 153 kb

Last rev. 19-09-2019 by: H. Bouter

Aquí hay un lugar junto a Mí

Bouter H.

Éxodo 33:21-23 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 160 kb

Last rev. 14-03-2023 by: H. Bouter

Las cinco ofrendas

Campbell R.K.

Levítico 1-7 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 65 kb

Una introducción a las ofrendas levíticas

Bouter H.

Levítico 1-7 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 148 kb

Last rev. 14-03-2023 by: H. Bouter

Las festividades del Señor

Bouter A.E.

Levitico 23 / HB /
Size: Letter - 12 pag. / 696 kb

Los planes de Dios - Sus diversos sacrificios - con lecciones para christianos hoy dia

Last rev. 20-03-2017 by: H. Bouter

La visión del Omnipotente

Estudio de las profecías de Balaam

Bell G. & Bouter H.

ISBN nr. 9780244119560
Números 22-24 / HB /
Size: Spec - 80 pag. / 612 kb

El Espíritu de Dios ha creído conveniente utilizar a Balaam como enseñanza de unas bellas parábolas del Antiguo Testamento. Las parábolas forman un compendio de la soberanía de Dios, que convierte la maldición en bendición. Además de mostrarnos el rostro y la visión del Omnipotente, expresan la manera en que Él ve a Su pueblo, Su gracia sin precedentes y Sus promesas eternas. Nadie está en situación de acusar a los escogidos de Dios, prejuzgarlos o condenarlos. Si muestra Su favor hacia ellos nadie podrá hacerles daño.

Last rev. 26-09-2018 by: H. Bouter

Josué - Un hombre en quien está el Espíritu

Un hombre en quien está el Espíritu

Bouter H.

Números 27:18 / HB /
Size: A5 - 5 pag. / 132 kb

Last rev. 22-04-2017 by: H. Bouter

Las ciudades de refugio

Libro de los Números, capítulo 35

Bouter H.

ISBN nr. 9780244371784
Números 35 / HB /
Size: Spec - 50 pag. / 702 kb

Last rev. 01-03-2018 by: H. Bouter

Una bendición séptuple en la Tierra Prometida, y el don del Espíritu

Bouter H.

Deuteronomio 8:7 / HB /
Size: A5 - 6 pag. / 184 kb

Last rev. 03-05-2021 by: H. Bouter

La Palabra de Dios es Perfecta

Reynolds B.

Deuteronomio 4:2 LBLA; Apocalipsis 22:18-19 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 133 kb

Last rev. 24-09-2018 by: H. Bouter

Sansón: ¿perdedor o ganador?

Sansón como un tipo de Cristo

Bouter H.

ISBN nr. 9781853072406
Jueces 13-16 / HB / Samson: loser or winner? (Spanish)
Size: Spec - 74 pag. / 203 kb

Last rev. 16-06-2017 by: H. Bouter

Una mirada dentro del cielo

Miqueas advierte al rey Acab

Bouter H.

1 Reyes 22:19-23 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 154 kb

Last rev. 02-09-2021 by: H. Bouter

La Curación de Naamán

Lecciones de 2 Reyes 5

Bouter H.

ISBN nr. 9781291772975
2 Reyes 5 / HB /
Size: A5 - 39 pag. / 115 kb

La curación de Naamán no es simplemente una historia de milagros que tuvo lugar hace muchísimo tiempo. También es el relato interesante de una persona que tenía la vida arruinada, hasta que un día Dios decidió cambiársela para siempre.

Last rev. 04-04-2014 by: H. Bouter

La oración de Jabés

Bouter H.

ISBN nr. 9781326628291
1 Crónicas 4:9,10 / HB /
Size: Spec - 34 pag. / 37 kb

Pidiendo crecer

Last rev. 09-05-2016 by: H. Bouter

Reunidos en la puerta de las Aguas

Bouter H.

Nehemías 8:1-8 / HB /
Size: A4 - 2 pag. / 33 kb

El gozo del Señor

Behnam A.M.

Nehemías 8:10 / HB /
Size: A5 - 9 pag. / 22 kb

Last rev. 07-05-2018 by: J.P. Spoor

El libro de Job

¿Por qué tienen que sufrir los justos?

Peters B.

Job 1 - 42 / EIG (06-05-2019) /
Size: Spec - 270 pag. / 1418 kb

El libro de Job trata de la siguiente cuestión: ¿Pueden venirles desgracias también a los justos de parte de Dios? En esto Job está convencido y defiende que Dios puede hacer sufrir a los justos sin causa, sólo para su gloria, tal y como testifica Cristo en Jn 9:3 del ciego de nacimiento. Sus amigos, por el contrario, no están de acuerdo, haciendo interminables discursos para justificar a Dios, sosteniendo que Dios no castiga a ningún justo; y si castiga, es que el justo ha tenido que haber pecado. Se trata de una prueba de fe y valor, una demostración de confianza del poder superior en nosotros.

Published with permission from the translator and publisher Elisabet Ingold-González.
You can order the printed version of the book directly from:
Elisabet Ingold-González, Meisenbergweg 7, 71229 Leonberg, Germany

Last rev. 01-01-2017 by: Ingold-González E.

Jesucristo, el justo

Meditación sobre el Salmo 1

Bouter H.

Salmo 1 / HB /
Size: A5 - 8 pag. / 173 kb

Last rev. 07-01-2023 by: H. Bouter

Y así andaré alrededor de tu altar

Bouter H.

Salmo 26:6-7 / HB /
Size: A4 - 3 pag. / 33 kb

Last rev. 07-10-2013 by: H. Bouter

La Tierra y su plenitud

Bouter H.

Sal 24:1; Sal 50:12; 1Co 10:26 / HB /
Size: A5 - 3 pag. / 135 kb

Last rev. 13-12-2019 by: H. Bouter

Centinela, ¿cuánto queda de la noche?

Bouter H.

/ HB /
Size: A5 - 5 pag. / 150 kb

Last rev. 27-01-2021 by: H. Bouter

El crecimiento espiritual en los cánticos de los peregrinos, o Cánticos de las Ascensiones

Bouter H.

Salmos 130 a 134 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 166 kb

Last rev. 18-04-2023 by: H. Bouter

Toda carne es hierba

Bouter H.

Isaías 40:6-8 V.M. / HB /
Size: A4 - 2 pag. / 27 kb

Vivir en el entretanto

servir a Jesús durante la noche de Su rechazo en la Tierra

Bouter H.

ISBN nr. 9781291873115
Mateo 11:25-12:8 / HB /
Size: Spec - 51 pag. / 392 kb

¿Qué significa la expresión "vivir en el entretanto"? Se refiere a que nosotros, los que nos declaramos cristianos, vivimos en el lapso de tiempo que transcurre entre la primera venida de Cristo a la Tierra y Su futuro regreso a ella. Un tiempo entre Pentecostés y la parusía en el que vivimos como peregrinos siguiendo a un Señor rechazado y crucificado, del que esperamos Su glorioso retorno.

Last rev. 16-05-2014 by: H. Bouter

El Reino de los cielos en pocas palabras

Una reseña sobre Mateo 13

Bouter H.

Mateo 13:24-25 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 159 kb

Last rev. 28-10-2022 by: H. Bouter

Las manos del Señor Jesús

Reynolds B.

Mateo 14:31; Marcos 6:2-3 … / HB /
Size: A5 - 8 pag. / 154 kb

Last rev. 15-05-2018 by: H. Bouter

Desde el principio de la creación

Bouter H.

Mateo 19:4-6; 22:30 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 141 kb

Last rev. 07-12-2023 by: H. Bouter

Algunas virtudes del Señor Jesús

-

Marcos 1:9-11 / HB /
Size: A5 - 8 pag. / 180 kb

Traducido del francés por Esteban Endrino y David Sanz

Last rev. 01-02-2019 by: H. Bouter

Simón cireneo

Seguir a Jesús llevando su cruz

Bouter H.

Marcos 15:21; Lucas 23:26; Romanos 16:13 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 159 kb

Last rev. 10-12-2021 by: H. Bouter

Las vestiduras de Cristo

Reynolds B.

Lucas 2:6-7; … / HB /
Size: A5 - 8 pag. / 149 kb

Last rev. 15-05-2018 by: H. Bouter

¿Eres un hijo de paz?

Bouter H.

Lucas 10:3-6 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 139 kb

Last rev. 11-04-2022 by: H. Bouter

Las siete palabras de Jesús en la cruz

Bouter A.E.

Lucas 23:34; … / HB /
Size: A5 - 8 pag. / 155 kb

Last rev. 15-05-2018 by: H. Bouter

Escenas del templo en el evangelio de Lucas

Bouter H.

Lucas 1:8 - 24:53 / HB /
Size: A5 - 5 pag. / 182 kb

Last rev. 11-04-2022 by: H. Bouter

El agua convertida en vino

Bouter H.

Juan 2:1-11 / HB /
Size: A5 - 3 pag. / 162 kb

Last rev. 22-07-2022 by: H. Bouter

Meditación sobre el versículo 3:16

Evangelio de Juan 3:16; 1 Timoteo 3:16; 2 Timoteo 3:16; Malaquías 3:16

Bouter H.

/ HB /
Size: A5 - 2 pag. / 93 kb

Last rev. 27-06-2018 by: H. Bouter

El Evangelio en pocas palabras

Bouter H.

Juan 3:16 / HB /
Size: A5 - 3 pag. / 147 kb

Last rev. 28-09-2022 by: H. Bouter

En el tesoro del templo

Reflexiones sobre Juan 8:12-20 y Marcos 12:41-44

Kramer G.H.

Juan 8:12-20; Marcos 12:41-44 / GHK /
Size: A5 - 8 pag. / 112 kb

Last rev. 10-12-2021 by: H. Bouter

La unción en Betania

Bouter H.

Juan 12:1-3 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 159 kb

Last rev. 28-09-2022 by: H. Bouter

Exaltado y glorificado

La enseñanza de Jesús sobre Su muerte

Bouter H.

Evangelio de Juan 12, 23-28 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 154 kb

Last rev. 14-09-2020 by: H. Bouter

Yo soy la verdadera Vid

Bouter H.

Juan 15:5 / HB /
Size: A5 - 3 pag. / 142 kb

Last rev. 28-09-2022 by: H. Bouter

Cristo orando al Padre

Meditaciónes sobre Juan 17

Bouter A.E.

Juan 17:1…26 / HB /
Size: A5 - 11 pag. / 169 kb

Last rev. 09-03-2018 by: H. Bouter

Las siete palabras de Cristo en la cruz

Bouter H.

Lucas 23, 34-49; Juan 19, 17-30 / HB /
Size: A5 - 6 pag. / 185 kb

Last rev. 18-04-2023 by: H. Bouter

El servicio levítico en el desierto

El transporte de los vasos sagrados y de la tienda de reunión

Bouter H.

Números 3:31-32; Isaías 52:11; Hechos 9:15 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 161 kb

Last rev. 13-04-2021 by: H. Bouter

Hasta que amanezca

Esperando el día de Cristo

Bouter H.

Hechos 27:29-36 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 156 kb

Last rev. 10-12-2021 by: H. Bouter

Tres cosas en las que nos gloriamos

Reynolds B.

Romanos 5:1-2; 3-5; 11 / HB /
Size: A5 - 4 pag. / 128 kb

Last rev. 30-09-2018 by: H. Bouter

Las siete preguntas del final de Romanos 8

Setzer G.

Romanos 8:31-35 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 42 kb

Last rev. 04-06-2021 by: H. Bouter

Las armas de la luz

Reflexiones sobre la armadura de Dios

Bouter H.

Romanos 13:12 / HB /
Size: A5 - 3 pag. / 166 kb

Last rev. 15-10-2018 by: H. Bouter

Firme sobre la Roca

Koning M.G. de

Romanos 1 - 16 / MGdK /
Size: Letter - 129 pag. / 528 kb

Una explicación de la carta de Pablo a los Romanos, especial para ti.

¿Es pertinente hoy en día que las hermanas se cubran la cabeza?

Proudlock F.

1 Corintios 11. 1-16 / HB /
Size: A5 - 3 pag. / 52 kb

Last rev. 09-02-2023 by: H. Bouter

Los misterios de Dios

La revelación de los secretos del corazón de Dios en el Nuevo Testamento

Bouter H.

1 Corintios 2:7; 4:1 / HB /
Size: A5 - 22 pag. / 2408 kb

Last rev. 02-04-2021 by: H. Bouter

El alcance del misterio de Dios

Los consejos de Dios y el conocimiento del amor de Crist0

Bouter H.

Efesios 3:14-21 / HB /
Size: A5 - 6 pag. / 180 kb

Last rev. 28-09-2022 by: H. Bouter

Los tres principios de un avivamiento

El despertar espiritual a una nueva vida y a un camino en la luz

Bouter H.

ISBN nr. 9780244012519
Efesios 5:14 / HB /
Size: Spec - 40 pag. / 1047 kb

Last rev. 07-06-2017 by: H. Bouter

La casa de Dios y la doctrina de las dispensaciones

Oikos y oikonomia

Bouter H.

1 Timoteo 3:15 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 161 kb

Last rev. 25-06-2022 by: H. Bouter

El cristiano y sus coronas

Un estudio sobre las coronas o recompensas del cristiano según el Nuevo Testamento

Bouter H.

ISBN nr. 9781326290993
Santiago 1:12 / HB /
Size: Spec - 40 pag. / 66 kb

Last rev. 04-06-2015 by: H. Bouter

La fe y las obras según Santiago

Bouter H.

Santiago 2 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 136 kb

Last rev. 11-04-2022 by: H. Bouter

Santiago y la ley de Dios

La ley de la libertad y la ley regia

Bouter H.

Santiago 1:25; 2:8, 12 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 132 kb

Last rev. 03-05-2021 by: H. Bouter

La curación física y la restauración espiritual

Bouter A.E.

Santiago 5:14-16 / HB /
Size: Letter - 4 pag. / 22 kb

Last rev. 04-09-2016 by: H. Bouter

La venida del Señor

Bouter H.

Santiago 5:8 / HB / De komst van de Heer
Size: A4 - 3 pag. / 39 kb

Last rev. 20-10-2005 by: J.P. Spoor

Cuatro bendiciones inefables

Bouter H.

Romanos 8:26; 2 Corintios 9:15; 12:4; 1 Pedro 1:8 / HB /
Size: A5 - 3 pag. / 148 kb

Last rev. 19-09-2019 by: H. Bouter

Antes de la fundación del mundo

-

Juan 17:24; Efesios 1:3-4; 1 Pedro 1:18-20 / HB /
Size: A5 - 3 pag. / 148 kb

Traducido del francés por Esteban Endrino y David Sanz

Last rev. 22-02-2019 by: H. Bouter

Las cosas que deben suceder pronto

Expectativas bíblicas de acontecimientos futuros

Bouter H.

Apocalipsis 1:1 / HB /
Size: Spec - 60 pag. / 1102 kb

Last rev. 24-07-2024 by: H. Bouter

Transformados a la imagen de Cristo

Bouter H.

Apocalipsis 1:12-18 / HB /
Size: A5 - 5 pag. / 75 kb

Ex 34:29-35; Mt 17:2; Hch 6:15; 7:55; Ro 12:2; 2Co 3:7-18; 2P 1:16-18; Ap 1:12-18.

Last rev. 01-03-2018 by: H. Bouter

Jesús en el centro

Bouter H.

Juan 8, 19 y 20 y Apocalipsis 4 y 5 / HB /
Size: A5 - 5 pag. / 163 kb

Last rev. 22-07-2022 by: H. Bouter

Babilonia, y el llamado de Dios a Abraham

Bouter A.E.

Apocalipsis 18:4 / HB /
Size: A5 - 8 pag. / 138 kb

Last rev. 17-02-2016 by: H. Bouter

Salid de ella, pueblo mío

Bouter H.

Apocalipsis 18:4 / HB /
Size: A4 - 1 pag. / 21 kb

El mensaje del Evangelio

Creación, redención, eternidad

Bouter A.Th.

Génesis 1-3; Juan 1-3; Apocalipsis 20-22 / HB /
Size: A5 - 13 pag. / 298 kb

Last rev. 26-12-2022 by: H. Bouter

Ocho cosas que ya no existirán en la nueva creación

Bouter H.

Apocalipsis 21:1-4 / HB /
Size: A5 - 2 pag. / 52 kb

Last rev. 28-10-2022 by: H. Bouter

Cinco aspectos del milenio

Bouter H.

/ HB /
Size: A5 - 2 pag. / 53 kb

El reinado de mil años de nuestro Señor Jesucristo según el Nuevo Testamento

Last rev. 12-08-2023 by: H. Bouter

La sexualidad, un don de Dios

¿Es correcto tener relaciones sexuales antes y fuera del matrimonio?

Koning M.G. de

/ MGdK /
Size: A4 - 33 pag. / 514 kb

Last rev. 06-08-2019 by: M.G. de Koning

Las cosas celestiales y nuestra respuesta

Bouter A.E.

/ HB / Heavenly things and our response
Size: A4 - 6 pag. / 92 kb

Last rev. 06-07-2016 by: - - -

Es la cremación algo cristiano

Knuteson Roy E.

/ HB /
Size: A5 - 10 pag. / 106 kb

Last rev. 18-11-2016 by: H. Bouter

Halloween: sus orígenes

-

/ HB /
Size: A5 - 7 pag. / 149 kb

Last rev. 18-11-2016 by: H. Bouter

Verdades bíblicas para los católicos

Brewer B.F.

/ HB /
Size: Letter - 13 pag. / 297 kb

Last rev. 10-01-2017 by: H. Bouter

Salir del campamento y permanecer fuera

Bouter A.E.

/ HB /
Size: A5 - 6 pag. / 153 kb

Last rev. 13-12-2019 by: H. Bouter

¿Qué hará este hombre?

Sobre el discipulado en ausencia del Señor

Bouter H.

/ HB /
Size: A5 - 4 pag. / 157 kb

Last rev. 28-09-2022 by: H. Bouter

La Buena Parte 2022-04

Año 6 No 4 Octubre – Diciembre 2022

-

/ CHV /
Size: Spec - 20 pag. / 1488 kb

“Ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza” (1 Tim. 4:13)

Last rev. 17-01-2023 by: - - -

La Buena Parte 2023-01

Año 7 No 1 Enero – Marzo 2023

-

/ CHV /
Size: Spec - 20 pag. / 1493 kb

Last rev. 09-02-2023 by: - - -

La Buena Parte 2023-02

Año 7 No 2 Abril – Junio 2023

-

/ CHV /
Size: Spec - 20 pag. / 1344 kb

Last rev. 03-10-2024 by: - - -

La Buena Parte 2023-03

Año 7 No 3 Julio Septiembre 2023

-

/ CHV /
Size: Spec - 20 pag. / 1341 kb

Last rev. 03-10-2024 by: - - -

La Buena Parte 2023-04

Año 7 No 4 Sept. – Dic. 2023

-

/ CHV /
Size: Spec - 20 pag. / 1563 kb

Last rev. 03-10-2024 by: - - -

La Buena Parte 2024-01

Año 8 No 1 Enero - Marzo 2024

-

/ CHV /
Size: Spec - 20 pag. / 1483 kb

Last rev. 03-10-2024 by: - - -

La Buena Parte 2024-02

Año 8 No 2 Abril – Junio 2024

-

/ CHV /
Size: Spec - 20 pag. / 1172 kb

Last rev. 03-10-2024 by: - - -

La Buena Parte 2024-03

Año 8 No 3 Julio - Septiembre 2024

-

/ CHV /
Size: Spec - 20 pag. / 1408 kb

Last rev. 03-10-2024 by: - - -